通訳でも翻訳でも、 日本語をそのまま英語にして訳す人と、言わんとすることを捉えて自分なりの英語の訳を言う人がいます。 どちらが良いのか？ 私は今まで意訳派でした。なぜなら、通訳の短期記憶は言葉を記憶などしていられないので…